нием н

in excuse of smth. в оправда́ние чего́-л.

ignorance of the law is no excuse незна́ние зако́на не мо́жет служи́ть оправда́нием

a poor excuse неуда́чная, сла́бая отгово́рка

to offer excuses опра́вдываться

excuse me! извини́те!, винова́т!

excuse my coming late, excuse me for coming late прости́те меня́ за опозда́ние

to excuse oneself извиня́ться; опра́вдываться

your attendance today is excused вы мо́жете сего́дня не прису́тствовать

you're excused мы вас не заде́рживаем, мо́жете быть свобо́дны

to excuse from duty воен. освободи́ть от несе́ния слу́жбы

excuse me for living! ирон. уж и спроси́ть нельзя́!

close grip мёртвая хва́тка

to come to grips, to get at grips схвати́ться ( о борцах); вступи́ть в борьбу́

to secure a grip on smth. прибра́ть к рука́м что-л.

in the grip of poverty в нужде́, в бе́дности

the ship was gripped by the ice су́дно бы́ло затёрто льда́ми

two-thousand-tonner водоизмеще́нием в две ты́сячи тонн

to look askance at smb. смотре́ть на кого́-л. подозри́тельно, с неодобре́нием

mushroom cloud грибови́дное о́блако ( при атомном взрыве)

clouds of smoke клубы́ ды́ма

clouds of dust клубы́ пы́ли

a cloud on one's happiness о́блачко, омрача́ющее чьё-л. сча́стье

a cloud on one's reputation пятно́ на чьей-л. репута́ции

to be under a cloud of suspicion быть под подозре́нием

under cloud of night под покро́вом но́чи

to be ( или to have one's head) in the clouds вита́ть в облака́х

in the clouds нереа́льный, вообража́емый

under a cloud

every cloud has a ( или its) silver lining посл. ≅ нет ху́да без добра́

help came in the middle of the battle в разга́р бо́я подошла́ по́мощь

one shot came after another вы́стрелы сле́довали оди́н за други́м

to come before the Court предста́ть пе́ред судо́м

she has just come from London она́ то́лько что прие́хала из Ло́ндона

how did it come that...? как э́то случи́лось, что…?

how comes it? почему́ э́то получа́ется?, как э́то выхо́дит?

come what may будь, что бу́дет

things will come right всё обойдётся, всё бу́дет хорошо́

my dreams came true мои́ мечты́ сбыли́сь

butter will not come ма́сло ника́к не сбива́ется

the knot has come undone у́зел развяза́лся

to come short

he comes from London он уроже́нец Ло́ндона

he comes of a working family он из рабо́чей семьи́

that comes from your carelessness всё э́то от твое́й небре́жности

the bill comes to 500 roubles счёт составля́ет 500 рубле́й

it came on my head э́то свали́лось мне на го́лову

ill luck came to me меня́ пости́гла неуда́ча

this work comes to me э́та рабо́та прихо́дится на мою́ до́лю

come, tell me all you know about it ну, расскажи́те же всё, что вы об э́том зна́ете

come, come, be not so hasty! подожди́те, подожди́те, не торопи́тесь!

the boy came running into the room ма́льчик вбежа́л в ко́мнату

the moonshine came streaming in through the open window в откры́тое окно́ ли́лся лу́нный свет

to come across well (badly) произвести́ хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

come across!

come along! идём!; потора́пливайся!

how did you come at the information? как вы э́то узна́ли?

just let me come at him да́йте мне то́лько добра́ться до него́

the handle came away in my hand ру́чка отломи́лась и оста́лась у меня́ в рука́х

to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться

come down with your money! раскоше́ливайтесь!

to come in first победи́ть, прийти́ пе́рвым

where do I come in? разг. чем я могу́ быть поле́зен?; како́е э́то име́ет ко мне отноше́ние?

he came in for a lot of trouble ему́ здо́рово доста́лось

to come into being ( или existence) возника́ть

to come into the world роди́ться

to come into force вступа́ть в си́лу

to come into notice привле́чь внима́ние

to come into play нача́ть де́йствовать

to come into position воен. заня́ть пози́цию

to come into sight появи́ться

all came off satisfactorily всё сошло́ благополу́чно

to come off with honour вы́йти с че́стью

he came off a loser он оста́лся в про́игрыше

he came off clear он вы́шел сухи́м из воды́

oh come off it! да переста́нь же!

a storm is coming on приближа́ется гроза́

come on! живе́й!; продолжа́йте!; идём (тж. как формула вызова)

the secret came out секре́т раскры́лся

a fear came over me мной овладе́л страх

a friend came round last night вчера́ ве́чером заходи́л прия́тель

I hope things will come round наде́юсь, всё образу́ется

to come to blows дойти́ до рукопа́шной

it came to my knowledge я узна́л

to come to find out случа́йно обнару́жить, узна́ть, вы́яснить

to come to good име́ть хоро́ший результа́т

to come to no good испо́ртиться

to come up for discussion стать предме́том обсужде́ния

to come to bat амер. столкну́ться с тру́дной пробле́мой, тяжёлым испыта́нием

to come easy to smb. не представля́ть тру́дностей для кого́-л.

to come to harm пострада́ть

to come out with one's life оста́ться в живы́х, уцеле́ть ( после боя и т.п.)

to come in useful прийти́сь кста́ти

to come to stay утверди́ться, укорени́ться

it has come to stay э́то надо́лго

to come natural быть есте́ственным

(which is) to come гряду́щий; бу́дущий

things to come гряду́щее

in days to come в бу́дущем

pleasure to come предвкуша́емое удово́льствие

let'em all come! разг. будь что бу́дет!

to come to pass случа́ться, происходи́ть

to come to the book дава́ть прися́гу пе́ред исполне́нием обя́занностей судьи́

light come light go что доста́лось легко́, бы́стро исчеза́ет

to come it strong разг. де́йствовать энерги́чно

to come it too strong разг. перестара́ться

to come clean разг. говори́ть пра́вду

in commemoration of в па́мять о

C. (Day) акт Оксфо́рдского университе́та с помина́нием основа́телей, присужде́нием почётных степене́й и пр.

the drift of a speech смысл ре́чи

I don't understand your drift я не понима́ю, куда́ вы кло́ните

the policy of drift поли́тика безде́йствия или самотёка

to drift into war быть втя́нутым в войну́

an ear for music музыка́льный слух

to play by ear игра́ть по слу́ху

to have a good (bad) ear име́ть хоро́ший (плохо́й) слух

to strain one's ears напряга́ть слух

to be all ears преврати́ться в слух; слу́шать с напряжённым внима́нием

to give ear to smb. вы́слушать кого́-л.

to gain the ear of smb. быть вы́слушанным кем-л.

in (at) one ear and out (at) the other в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло

to keep one's ears open прислу́шаться; навостри́ть у́ши; насторожи́ться

up to the ears по́ уши ( в работе и т.п.)

to bring a storm ( или hornets' nest) about one's ears вы́звать бу́рю негодова́ния; вы́звать больши́е нарека́ния

to have smb.'s ear по́льзоваться чьим-л. благоскло́нным внима́нием

to set by the ears рассо́рить

to have long ( или itching) ears быть любопы́тным

personal (real) estate дви́жимое (недви́жимое) иму́щество

the fourth estate ирон. «четвёртое сосло́вие», пре́сса

to suffer in one's estate тяготи́ться свои́м положе́нием

man's estate возмужа́лость

estate agent

estate duty нало́г на насле́дство

everybody went except John все отпра́вились, а Джон оста́лся

except for

everything is settled except for a few details обо всём договорено́, за исключе́нием не́которых дета́лей

nothing can extenuate his wrongdoing его́ посту́пку нет оправда́ния

hammer and tongs с воодушевле́нием; энерги́чно; изо все́й си́лы

to go at it hammer and tongs

to hammer it home to smb. внуши́ть кому́-л., довести́ до чьего́-л. созна́ния

house-proud woman домови́тая же́нщина, хоро́шая хозя́йка

to live to be old (seventy, eighty, etc.) дожи́ть до ста́рости (до семи́десяти, восьми́десяти и т.д.)

to live to see smth. дожи́ть до чего́-л.

to live on bread and water пита́ться хле́бом и водо́й

to live on others жить на чужи́е сре́дства

to live in a small way жить скро́мно

to live within (above, beyond) one's income ( или means) жить (не) по сре́дствам

to live on one's salary жить на жа́лованье

live down загла́дить, искупи́ть (свои́м поведе́нием, о́бразом жи́зни)

to live off the soil жить на дохо́ды с земли́

as I live by bread!, as I live and breathe! че́стное сло́во!

to live on air не име́ть средств к существова́нию

to live it up прожига́ть жизнь

live and learn! ≅ век живи́, век учи́сь!

a live program репорта́ж с ме́ста собы́тий

live issue актуа́льный вопро́с

live coals горя́щие у́гли

live weight живо́й вес

live wire энерги́чный челове́к, ого́нь

to be of good (ill) omen служи́ть хоро́шим (дурны́м) предзнаменова́нием